SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Shochan tidak hadir lagi hari ini karena syuting film.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
Pekan lalu, Rui mengaku penggemar Terrace House.
Ya.
- Kau tahu detail yang penggemar tahu. - Benar!
Dia memberikan pendapat logis.
Aku amat menyukainya.
Sementara itu, Ruka... Kejam membandingkan mereka berdua.
- Ya... - Aku suka kontribusinya.
- Jadi, Rui 21 tahun. Mereka beda setahun. - Ruka lebih muda satu tahun.
Ruka bisa dewasa seperti Rui dalam setahun?
Sepertinya sulit.
Tapi itu yang Ruka inginkan, 'kan? Dia ingin menjadi Spider-Man.
Dia ingin jadi Spider-Man Marvel.
Agar hebat seperti Rui.
Sama seperti pemain basket lokal bermimpi menjadi bintang NBA.
Jika mengatakan dengan metafora itu, Ruka belum menyentuh bola.
- Benar. - Tepat.
Dia baru memutuskan untuk membeli sepatu yang layak.
Dia baru menemukan bar dengan papan basket.
Jadi, dia akan mulai dengan mengunjungi itu.
Maukah kau datang ke konser kami?
Kau meninggalkan rumah pada tanggal tiga?
Bukan hari itu, tapi tak lama setelah itu.
Tapi jika aku harus membuat keputusan sekarang...
aku merasa ketertarikanku kepadamu tak begitu serius.
Sebagian orang suka memacari orang yang disukai,
tapi ada yang tak suka. Ada dua tipe pendekatan.
Jadi, Risako tak suka terburu-buru?
Kurasa begitu.
Dia menimbang pilihannya baik-baik sebelum melanjutkan.
- Dia yang terburuk di acara ini! - Kenny sama.
- Kau tak salah. - Ya...
Selanjutnya, Haruka...
- Haruka makan malam dengan Yusuke... - Dan jelas mempermainkannya.
Menyakitkan melihatnya.
Maksudku, aku menyukai auramu.
- Auraku? - Maksudku,
aku menyukai energi yang kau miliki.
Itu sangat menarik perhatianku.
Terima kasih.
Ya, aku bisa melihat itu. Itu yang kusukai darimu.
Menurutku, kau sangat menggemaskan.
Kuharap Haruka menyukainya.
Tapi dia membuat batasan jelas saat bilang Yusuke tak menggairahkan.
Dia seolah, "Jika dia masih tertarik beberapa tahun lagi,
akan kupacari dia tergantung kekayaannya."
- Dia tak sejauh itu. - Benar.
Dia tak bilang begitu.
Tapi Yusuke sepertinya teman hidup yang baik.
Ini akan menjadi tantangan dalam perjalanannya.
Begitu.
Dia harus pikirkan cara melalui fase "pria hebat tapi membosankan".
Ini saganya.
Pasti hal sama terjadi saat dia menyukai Lauren.
Semoga kita melihat apa yang dia pelajari dari pengalaman itu.
Lalu, kita melihat konser yang mengubah perjalanan untuk Risako dan Kenny.
- Kenny dan konsernya. - Lalu, ada air mata.
Dia menulis lagu tentang Risako.
- Dia membicarakan lagu itu. - Jelas itu tentang dia.
Aku juga pasti menangis.
Aku mau kau memikirkan ulang jawabanmu
saat aku meninggalkan rumah.
Akan kupikirkan baik-baik.
Sampai jumpa.
Kenapa mereka tak berciuman?
Itu waktu puncak untuk ciuman.
- Tunggu, apa? - Tunggu, kau...
Tak mungkin...
- Kau pernah mencium seseorang? - Tentu!
- Apa? - Kau percaya itu, Tokui?
Kupikir kau tak pernah menciumnya bahkan setelah menikah.
- Aku merasa dikhianati. - Jelas.
Rui, apa pendapatmu?
- Dia cukup mabuk, bukan? - Ya.
Apa dia tak bisa menyatakan perasaannya tanpa alkohol?
Ada benarnya.
- Dia butuh bantuan alkohol. - Ya.
Jika dia begitu bahkan tanpa alkohol,
kurasa mereka akan cocok.
Risako tampak seperti itu juga.
- Kurasa begitu. - Dia ingin Kenny aktif.
Kau seperti pernah tidur dengan Risako saja.
- Ucapan sok tahu. - Kau seperti mantan pacarnya.
PEKAN KE-14
Dia menyatakan perasaannya kepadaku. Aku juga mengatakan...
TOLONG, TUNGGU SEBENTAR
...aku sangat peduli kepadanya.
- Menurutku... - Kalian berpacaran?
- Tidak... - Kau sudah memutuskan?
Maaf. Aku masih mempertimbangkan itu.
Menyenangkan melihatnya bekerja untuk kali pertama, 'kan?
- Di atas panggung. - Dia tampak sangat keren.
- Dia seksi! - Langsung kupacari orang itu
- jika nyanyikan lagu untukku. - Merinding.
Dia hebat.
Melihat itu mengubah sesuatu untukmu?
Ya...
Meski aku pernah menolaknya,
aku terharu melihat dia menunjukkan cinta dan kejujurannya.
Aku kagum dia masih mengungkapkan perasaannya untukku,
terlepas dari apakah aku bisa membalasnya.
Jadi, kau masih belum yakin, tapi akan segera menemukan jawabannya?
Kurasa begitu.
- Aku akan makan malam. - Baik.
Apa terjadi sesuatu saat aku di Okinawa?
Ruka bertindak?
- Ruka? - Entahlah.
Ruka tampaknya tertarik kepadamu.
Dengan Ruka, tak ada...
Kurasa tak ada...
Kurasa dia harus fokus pada dirinya sekarang.
Jadi, tak ada apa-apa.
Aku bicara dengan Risako tempo hari.
Kubilang aku cemas Ruka dan aku tak memiliki bahan obrolan.
Risako menanyakan perasaanku untuk Shohei.
Pertanyaan itu sungguh mengejutkanku.
Jujur, aku sangat tertarik kepadanya. Agar kau tahu kabar terbaru.
- Baik. - Aku merasa begitu.
Aku menyukainya. Bahkan saat aku membuat sketsa,
kuusahakan tak membuat sesuatu yang menurutnya tak keren
atau tak menarik.
Aku berusaha membuatnya terkesan.
- Aku tak tahu. - Ya, aku merasa begitu.
Aku sangat mengaguminya.
Aku ingat kau pernah memberitahuku tentang ucapannya saat kalian mengobrol.
Saat kau membahasku dengannya,
- dia bilang menganggapku teman. - Ya, aku ingat.
Senang mengetahuinya karena aku penasaran.
Dalam benakku, aku punya firasat dia merasa begitu.
Tapi setelah dengar kepastian itu...
aku berusaha melupakan perasaanku untuknya.
Kenapa kau lupakan?
- Kau tak tahu perasaan dia sebenarnya. - Maksudku...
Jika kau pikir dia hebat dan kau menyukainya...
Aku sungguh suka dia dulu.
- "Dulu"? Lampau? - Entah...
Andai begitu.
KAORI WATANABE, 28 ILUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AKTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
KENJI YOSHIHARA, 32 MUSIKUS
RISAKO TANABE, 21 PELATIH KEBUGARAN
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
TAMAN PARKOUR MISSION TOKYO MATSUE, TOKYO
PUKUL 22.00
TAISHI, 26 ATLET PARKOUR
Baiklah!
Bagus.
Semuanya bagus, kecuali gulingan ke depan di akhir.
Bagus!
Kau cedera sebulan.
Kuharap waktu jedamu itu membuatmu mendapatkan wawasan berharga.
Ya, aku merenung selama itu.
Aku kesal! Apalagi karena papan luncur.
Aku berpikir, "Apa yang kulakukan?"
- Aku merasa bodoh. - Itu juga lucu bagiku.
Itu membuatku termotivasi lagi untuk belajar menguasai gerakanku.
KODAI, 24 MANAJER MONSTERPK
- Bagaimana hidupmu? - Orang yang kusuka menyatakan cinta.
- Sungguh? Lalu? - Kenny... Aku tak tahu harus bagaimana.
Bingung jawab apa.
- Ke Kenny? - Ya.
Dia hampir menciumku.
Tapi pada saat itu, aku menghindar.
- Kenapa reaksimu begitu? - Entahlah.
Aku tak menduga itu akan terjadi.
Jadi, aku menghindarinya.
Kurasa perasaanmu sesungguhnya tercermin dalam reaksi itu.
- Ya? - Mungkin.
Hidup itu seperti rangkaian kuis mendadak. Dan untuk tes mendadak itu,
kau bereaksi berdasarkan insting dan menjawab jujur.
Itu pendapatku.
Meskipun kau yakin 99 persen
kau bisa melompat, 1 persen keraguan bisa membunuhmu.
Kau takkan berhasil.
Reaksi langsungmu, "Aku tak tahu..."
adalah bukti kau tak yakin bisa melompat,
atau kau tahu kau tak mau.
Ya, aku tak yakin yang mana.
KELUAR. - KENNY SYUTING. - SHOHEI
Kau sedang apa?
DI SHIZUOKA. - KAORI KERJA. - RISAKO
Aku mengunjungi beberapa toko Harley hari ini.
Ya.
- Mereka memberiku pamflet. - Di Shinjuku?
Toko di Setagaya. Aku melihat-lihat.
Aku memeriksa kemungkinan tempat kerjaku setelah Murasaki Sports.
- Kau ingin bekerja di sana? - Itu pasti keren.
- Ya? - Ya.
Kau masih termotivasi mengejar impian Marvel-mu?
- Ya, bekerja untuk Marvel pasti keren. - Begitu.
Sebelumnya, kau bilang ingin
- bekerja di kafe bertema Marvel. - Jadi, tempat itu...
Interiornya terlihat sangat keren dan mereka tayangkan film Marvel seharian.
Aku sangat menyukainya.
Jadi, aku ke sana sepulang kerja tempo hari.
- Tapi tak ada lowongan. - Begitu.
Tapi aku suka minum di sana.
Bir bertema Iron Man.
- Itu tempat hebat. - Sungguh?
Ini mungkin terdengar merendahkan karena aku yang bilang,
tapi aku ingin kau memutuskan.
Dalam hal apa?
Maksudku...
Saat aku berlibur dengan para pria dari Rod Motors,
ada anak kelas tiga bernama Rei. Kalian pernah bertemu, ingat?
Ya.
Dia juga ingin menjadi karakter Marvel.
- Impiannya sama denganmu. - Begitu rupanya.
Itu membuatku berpikir cita-citamu agak kekanak-kanakan.
Kurasa kau sebaiknya lebih berhati-hati
- dengan ucapanmu... - Ya, tapi aku yakin semua pria berharap
dia bisa menjadi karakter Marvel.
Tapi ada perbedaan antara mengatakan
kau ingin menjadi karakter Marvel pada usia 20 tahun
dengan anak kelas tiga.
Ada perbedaan besar.
Bahkan saat ditanya bagaimana kau ingin terlibat dengan Marvel,
kau bilang tak mau menjadi aktor, dan hanya ingin menjadi Spider-Man.
Aku mengerti kau penggemar beratnya.
Seperti ingin mengeluarkan jaring dari tangan.
Aku ragu apa kau harus mengatakan itu kepada orang-orang.
Tak apa menyukai komik.
- Tapi sungguh berharap kekuatan super... - Aku mengerti maksudmu...
tapi jika kita menggunakan CG, aku seperti mengeluarkan jaring seperti Spider-Man.
- Itu akan terlihat asli untuk penonton? - Ya.
- Seolah-olah Spider-Man di sana? - Benar.
- Seperti itu filmnya... - Aku ingin mengalami itu.
- Kau tahu? - Kau ingin mengalami itu?
- Kurasa kukatakan dengan aneh... - Apa?
Aku ingin terlihat seperti Spider-Man untuk orang yang melihatku.
Kemungkinannya besar bagimu karena kau baru 20 tahun.
Tapi aku ingin melihatmu memiliki impian lebih realistis.
Kau pasti bisa menemukan orang yang menyemangatimu
untuk menjadi Spider-Man.
Tapi kurasa orang itu takkan begitu membantumu.
Misalnya, jika kau sungguh ingin bekerja di luar negeri,
- kau harus belajar bahasa kedua. - Benar.
Kau belajar bahasa Inggris?
- Tidak. - Tidak?
Itu akan menjadi permulaan bagus.
Aku merasa lebih mudah belajar lewat percakapan.
Aku merasa lebih mudah belajar
dengan mengobrol, misalnya, bersama turis yang kutemui di tempat kerja.
- Bicara dengan turis asing? - Ya. Untuk pelafalan.
- Kau mengerti kata "it's"? - Ya.
Aku tak tahu arti "it's"...
- tapi akan kucoba dalam percakapan. - Kau akan menggunakan "it's"?
Juga "this". Apa arti "this"?
- Aku tak tahu arti "this"... - Menunjuk.
Benar. Akan kutanya, "This one?" di toko.
Aku lebih suka belajar lewat percakapan seperti itu.
Seperti, "Just a moment please?"
Aku tak mengerti arti "just" atau "moment", tapi "please" seperti tunggu?
- "Please" adalah... - Artinya tunggu atau diam di sini, bukan?
Aku paham seperti itu.
Gunakan "please" saat meminta sesuatu, misalnya sepatu.
Mempelajari bahasa Inggris untuk membantumu mencapai impianmu
tercetus bulan lalu, 'kan?
Bilang akan melakukan sesuatu atau ingin menjadi sesuatu itu mudah.
Tapi kau harus memegang kata-katamu
dan benar-benar melakukan tindakan atas ucapanmu itu.
Begitulah cara mencapai impian.
Jika kau tak bertindak, itu akan terus seperti
- kau hanya mengambang. - Apa sepertinya begitu?
Kau terlihat tak punya tujuan.
Aku sungguh tak suka itu.
Kau akan menjadi seseorang yang paling kau benci, menjadi pria payah.
Aku tak mau menjadi pria payah.
SHIBUYA, TOKYO
Apa kabar?
- Semoga kau baik-baik saja. - Ya.
Acaramu sebentar lagi.
Ya! Kau juga sedang menunjukkan karyamu, bukan?
MAI TSUNOO, 31 PENULIS
- "Pameran serangga". - Pekan depan. Ada susunan hari ini.
- Ruang acara Midtown di Roppongi? - Ya.
Terima kasih sudah menemuiku! Aku tahu kau sibuk.
- Jadi, kemarin... - Ya.
Aku bertemu Profesor Yamanaka di Tokyo Tech.
Tunggu. Universitas Tokyo? Aku selalu bingung dengan dua tempat itu.
Intinya, kami bertemu di sana.
Sudah tiga tahun aku bekerja sebagai ilustrator,
dan kini bisa membiayai hidupku melalui itu.
Tapi katanya fokusku sekarang seharusnya bukan tentang mendapat uang,
tapi lebih ke meningkatkan kualitas kerjaku
dan akan terlambat berkembang begitu popularitasku mulai menurun.
- Itu mengerikan! - Aku terkejut!
Aku merasa keberuntunganku habis dan akan segera dilupakan.
- Tidak mungkin! Kenapa? - Mungkin maksudnya bukan begitu,
tapi aku merasa tertekan. Jujur,
orang mengenalku sekarang, dan aku merasa ini momen puncakku.
Jika aku tak berkembang cepat, kurasa aku akan kehilangan pekerjaanku.
Kenapa rasanya sangat mengerikan?
Aku selalu memikirkan itu saat melihat karyaku.
Semua hal baru yang kubuat seperti karya lain yang telah kubuat.
Aku tahu aku punya penggemar yang suka konsistensi itu.
Tapi aku merasa akan dikritik, lalu dilupakan.
Sulit mewujudkan dua tujuan sekaligus.
Pekerjaanmu ada di depanmu,
tapi kau juga ingin memikirkan rencana tiga atau lima tahun ke depan.
Aku juga takut pekerjaanku sekarang tak menarik. Aku kekurangan inspirasi.
- Aku tak ada waktu melihat seni lain. - Sama!
Itu juga membuatku gelisah.
Belum lama ini, aku ke Shibamata dengan Shohei,
orang yang tinggal di Terrace House, dan itu terasa memberiku wawasan.
Jika tidak, kau seperti mi Tiongkok buatan sendiri, yang diserut.
Kau diserut seperti dao xiao mian.
- Aku makin kecil sampai hilang. - Ya, aku mengerti.
Aku ingin menaklukkan semua tantangan yang kurasa menahanku.
Aku cemas karena tak hebat dalam menggambar.
Jadi, aku memutuskan masuk sekolah seni.
Wah, bagus.
Kau terganggu karena tak punya gelar seni?
- Sangat! - Sungguh?
Shohei lulus dari sekolah seni.
Aku penasaran tentang dia sejak pertama.
Tapi itu bukan jenis suka sampai ingin memegang tangannya.
- Sungguh? Baik. - Tapi aku ingin membuat seni
yang menurut dia sangat keren.
Sebagian diriku merasa lemah di depannya karena gelar seninya.
Semua yang dia hasilkan menarik.
Kurasa dia hebat dalam menghasilkan karya
yang berbicara kepada target penontonnya.
Itu membuatku merasa aku hanya menciptakan karya biasa
yang menarik masyarakat umum.
Jarang bertemu orang seperti itu.
Benar. Tapi aku tak pernah bisa memberitahunya itu.
- Itu akan terlalu memalukan. - Sungguh?
- Aku pulang. - Selamat datang!
- Hai. - Rahasia kita ketahuan.
Baunya sedap.
- Akan ada pesta taco. - Ya?
- Juga disebut "tacopa". - Taco par...
"Tacopa" pesta taco, bukan takoyaki?
Sungguh? Ini hebat.
Kami tahu kau suka taco saat kau ke Okinawa.
Terima kasih banyak.
- Kaori baik. - Untuk karya seni ini juga.
- Risako, kau menggambar ini? - "Terima kasih, Kenny."
- Makan malam terakhir kita. - Terakhir.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Jangan bilang begitu. Sedih sekali.
- Selamat makan. - Selamat makan.
- Tampak lezat.
Ini lezat!
- Enak. - Enak sekali, bukan?
Bagaimana waktumu di sini?
Ada banyak waktu menyenangkan.
Aku membuat hubungan menakjubkan.
Kita menyambut Reiwa bersama.
- Ya. - Benar.
- Reiwa... - Kita juga merayakan ulang tahunmu.
Aku memiliki banyak pengalaman hebat di sini.
Pukul berapa kau pergi?
- Kira-kira pukul 08.00. - Baik.
- Itu pagi. - Ya.
Tapi aku akan bangun.
Aku akan ke kamar mandi.
Banyak yang ingin kukatakan kepadanya, tapi aku menahan diri. Aku merasa malu.
- Katakan saja. - Entah harus berkata apa.
Kau benar. Jangan menyesal.
Apa?
- Dia memakai baju baru. - Dia ganti baju?
Kemeja itu terlalu ketat.
- Makanmu cukup? - Aku kenyang.
Bisa kita bicara?
- Senang-senanglah. - Di atap atau ruang bermain?
Jelas atap.
Apa yang akan dibicarakan?
- Jadi, bagaimana mereka berdua? - Entah.
Jangan berakhir membosankan, "Senang bertemu denganmu."
Biarkan. Lagi pula, dia akan pergi. Ada apa dengan akhir itu?
Dia pikir dia siapa memperlama urusan "aku cinta dia atau tidak" ini?
Menyebalkan sekali.
Kasar sekali.
Kaori mengaku dia memiliki perasaan untuk Shohei.
Kaori pasti amat mengagumi Shohei sampai peduli pendapatnya.
Shohei kebetulan orang terdekat dia
yang lulus dari sekolah seni yang dia mau.
Jadi, sekarang dia merasakan tekanan tak beralasan
untuk menciptakan karya yang akan dipuji Shohei.
Itu sepertinya bukan ketertarikan romantis.
Menarik. Sekarang, kita tiba di masalah paling mengerikan.
- Berat sekali! - Ini dia.
Ruka bersikeras dengan pengetahuan abadinya!
Benar, bukan?
Yang paling membuatku bingung adalah...
fakta bahwa dia tak tertarik menjadi aktor.
- Spider... - Dia ingin menembakkan jaring.
Dia ingin seseorang membantunya terlihat
seolah-olah dia sungguh bisa melakukan itu.
Jadi, dia mengerti jaring tak benar-benar keluar dari tangannya.
- Tapi itu... - Setidaknya dia tahu
dia akan butuh bantuan CG untuk membuatnya seperti menembakkan jaring.
Torichan, kau paling berusaha membuatnya terlihat bodoh.
- Mungkin... - Mungkin kita bisa...
Tunggu...
Mungkin kita harus pertimbangkan apa kita bisa mengeluarkan jaring dari tangan.
- Mungkin bisa. - Apa?
- Jangan batasi diri kita. - Laba-laba bisa melakukannya.
- Sungguh? - Ya.
- Apa? Benar. Laba-laba bisa. - Laba-laba asli bisa.
Laba-laba bisa melakukan itu. Begitu tubuh mereka.
Tunggu. Kita berusaha keras membantu Ruka sampai kita menjadi bodoh.
- Seperti longsor salju. - Seram.
Dia bilang ingin seseorang menggunakan efek CG pada dia
agar dia seperti bisa menembakkan jaring dari tangannya.
- Hanya itu yang dia mau. - Singkatnya.
Jadi, dia bisa pergi ke Universal Studios
dan mengunjungi wahana yang melakukan itu untuk dia.
- Itu cukup, 'kan? - Jadi, dia hanya ingin mencobanya sekali?
Kurasa begitu.
Kurasa Ruka ingin benar-benar menggambarkan Spider-Man.
"Benar-benar menggambarkannya" sekarang?
- Apa maksudmu? - Itu harus terasa nyata.
Pengacara Ruka takkan mundur.
- Pengacara hebat. - Wah!
- Dari mana si kuat ini? - Dia takkan mundur.
Sangat kuat.
Bercanda tentang hal ini pasti membuatnya sangat populer dulu.
Pasti, pada usia itu masih menggemaskan.
Sekarang sudah tak baik-baik saja.
Dia sulit ditebak. Bahkan dengan bar tema Marvel,
dia pasti mencari tahu sebelum mencoba bekerja di sana,
tapi ternyata dia tak tahu apa ada lowongan di sana.
- Benar. - Saat dia ditanya akhirnya melakukan apa,
dia menjawab dia menyukai bir Iron Man.
Itu seperti episode My First Errand.
- Benar. - Ekspresinya datar saat mengatakan itu.
Dia bahkan membalas saat ditanya apa dia belajar bahasa Inggris.
Seperti, "Itu bukan gayaku.
- Aku komunikasi dengan hatiku." - Kurang lebih.
"Aku tak mengerti arti 'it's'..."
Bagaimana mungkin kau tak tahu artinya?
"It's" bahkan bukan kata utuh.
- Tapi bahasa lebih baik dipelajari... - Pengacaranya memiliki bantahan.
di lingkungan tempat itu diucapkan. Lebih cepat seperti itu.
- Seperti itu bayi belajar. - Benar.
- Jika dia bayi. - Tapi dia memang bayi.
Baik, kita amati dia sebagai bayi mulai kini.
Dia tak tahu apa pun soal bahasa Inggris.
Jadi, dia mungkin cepat menyerapnya. Bagaimana, Rui?
Kupelajari itu pada usia 18 tahun saat pindah ke Amerika.
Aku tak bisa sama sekali sebelumnya.
Tapi sekarang kau bisa! Jadi, Ruka masih ada harapan.
Kurasa dua contoh ini tak bisa dibandingkan.
Bahkan bahasa Jepang-nya masih meragukan.
- Kau benar. - Benar.
Artinya ada banyak ruang kosong di otaknya untuk menyerap bahasa Inggris.
- Begitu? - Memorinya kosong beberapa terabyte.
- Berpotensi. - Banyak ruang kosong.
Aku ingin mendengar kata bahasa Inggris lainnya yang dia pikir dia tahu.
"Pan" mungkin salah satunya.
- Mungkin. - Itu bukan bahasa Inggris, Ruka.
Kau benar.
Aku ingin beri tahu dia itu.
- Sedikit bodoh itu tak apa-apa. - Dia lebih dari "sedikit".
PUKUL 21.30
Maaf memisahkanmu.
Tak apa-apa.
Dingin. Kau butuh jaket?
- Tidak. - Sungguh?
Jadi, kau memberiku waktu
untuk merenungkan perasaanku sampai hari ini.
- Ya. - Jadi...
Aku yakin kau ingin jawaban jelas sekarang.
Tapi aku masih tak punya.
Aku masih tak yakin apa keinginan hatiku meskipun kau memberiku waktu lagi.
Tapi aku tak ingin menyia-nyiakan semuanya.
Aku terlalu peduli kepadamu untuk melakukan itu.
Jadi...
jika kau setuju...
aku ingin lebih banyak waktu...
- Aku ingin lebih banyak waktu... - Ya.
...untuk sungguh mengenalmu.
Tapi itu terlalu tak jelas,
dan aku ingin kau tahu aku akan serius memikirkan ini.
Ya.
- Akan kutinggalkan rumah ini denganmu. - Apa?
Aku juga akan meninggalkan rumah ini.
- Jika aku di sini... - Apa?
Apa maksudmu?
Aku belajar banyak dari tinggal di sini dan berada di dekat banyak orang berbeda.
Tapi yang lebih penting bagiku sekarang adalah fokus bekerja,
dan menghabiskan waktuku untuk mengenalmu.
Mengenalmu adalah hal penting bagiku.
- Jadi, aku juga akan pergi besok. - Serius?
- Itu rencanaku. - Sungguh?
Ya.
- Kau bingung? - Tidak, aku mengerti.
- Kau mengerti? - Ya.
Aku sungguh senang. Jujur, itu membuatku sangat senang.
Bisakah kau mendekat?
Aku akan di sini.
Tak sabar untuk lebih mengenalmu.
Aku juga.
Kita ke bawah sekarang?
Hidangan penutup di sana terlihat sangat enak.
Yang ada mangganya?
- Mangga? - Bukan yang itu?
- Kalian santai sekali. - Hai.
- Hai! - Maaf lama sekali.
- Kau mau membaca ini? - Aku ingin membaca One Piece.
Kalian membicarakan apa?
Itu...
Kami membicarakan tentang aku berencana pergi besok...
Jadi, aku akan keluar besok bersama Kenny.
- Tunggu, kau? - Sungguh?
Kau serius?
Ya.
- Tunggu. Boleh aku bertanya? - Ya.
Kalian berpacaran?
- Tidak. - Tunggu, tidak?
- Maaf. - Kalian tak berpacaran?
- Kenapa tidak?
Aku meminta lebih banyak waktu untuk lebih mengenal Kenny.
Jadi...
Kau sudah lama dan keras memikirkannya.
Aku tahu itu membebanimu.
Bagus kau mengambil waktu untuk memikirkan jalan keluarnya.
Tak perlu terburu-buru.
Ini menyedihkan.
Sungguh menyedihkan.
Kita sering bertengkar.
Kuharap kita bisa
lebih saling memahami dan menemukan kekompakan.
Jadi, aku sedih mendengar kau akan pergi besok.
Sekarang aku tahu aku bisa amat kekanak-kanakan.
Tapi kau menghadapiku dengan jujur.
Mungkin aneh, tapi itu pertengkaran yang bagus bagiku.
Jadi, aku sangat berterima kasih kepadamu.
Aku belajar banyak dari pengalaman ini.
- Bahkan saat kita tak sepakat. - Semua pelajaran bagus.
Kau juga banyak membantuku, Kaori. Selalu.
Terima kasih sudah berbagi banyak cerita denganku.
Saat kau ada, Shohei, aku selalu bersenang-senang.
Tentu.
- Tak tahu malu! - Kau menyenangkan.
Kau menyenangkan, tapi kadang mengatakan ucapan kejam.
Saat aku sedih, kau menemaniku, Ruka.
Aku sangat menyayangimu.
Aku sayang kalian semua.
Tapi bahkan lebih kuat dari itu adalah keinginanku untuk mengikuti Kenny.
Aku ingin lebih mengenalnya dan itu alasanku pergi.
- Jadi, aku tak kesepian. - Ini perpisahan bahagia.
Ya.
Benar. Itu dia.
- Ayo minum. - Ayo.
- Ayo minum! - Ayo.
Risako...
terima kasih sudah menjadi temanku.
Mau bicara?
- Ayo bicara sebentar. - Baik.
- Ini manis getir. - Rasanya akan sepi tanpamu.
Karena usia kita hampir sebaya,
- kita sering bergadang bersama. - Ya.
- Itu sangat menyenangkan. - Ya.
Kuharap kau tetap menjadi temanku
- bahkan setelah aku pergi. - Tentu saja.
- Kita berjanji akan berteman selamanya. - Aku ingat.
- Rasanya sudah lama sekali. - Memang.
Bagaimana hubunganmu dengan Kaori?
Kau sudah dengar? Kami akan makan malam bersama...
- Ya. Aku ada di sana saat itu. - Ya, ingat?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Bukankah wajar ada keheningan saat berkencan?
Ya, kurasa.
Rasanya aneh terus mengobrol tanpa jeda.
Sepertinya...
pendapat kami berbeda.
- Ya? - Entahlah.
Aku merasa dia berlebihan
memikirkan keheningan saat kami mengobrol.
Bagaimana menurutmu?
Kaori peka terhadap kebutuhan orang lain.
Dia sangat manis dalam hal itu.
Jadi, dia mungkin hanya ingin memastikan kau bersenang-senang.
Ada baiknya jika kau bisa memiliki pertimbangan sama untuknya.
Kau mungkin
tak apa dengan keheningan itu.
Tapi itu membuatnya gelisah.
Lebih baik kau bertindak
dan menunjukkan kau bisa memedulikan kebutuhannya juga.
Kau benar.
- Semangat. Ayo coba yang terbaik. - Ya.
- Kita melakukan ini bersama. - Semoga berhasil.
Ya, aku pasti bisa.
Ayo.
Barangmu sangat sedikit.
Ya, akan kukirimkan sisanya.
Kau hanya membawa itu?
Tidak, barangku banyak.
- Maaf. Kau bisa? - Kuncinya menonjol.
- Terima kasih! Itu sempurna.
Terima kasih.
RISAKO & KENNY, TERIMA KASIH
Terima kasih.
- Masih belum terasa aku akan pergi. - Ya.
Ini tak terasa nyata.
Aku merasa harus sedih, tapi aku bisa segera melihatmu.
- Kapan pun. - Seperti itu rasanya.
Ini seperti pagi biasa.
Begitu aku melihatmu berkemas, ini mulai terasa nyata.
- Mungkin baru terasa saat di rumah. - Ya.
- Kurasa juga begitu. - Benar, bukan?
- Kau menyesal? - Tidak sama sekali.
- Respons yang cepat. - Sangat cepat.
- Dia menjawab sebelum kau selesai bicara. - Tak menyesal.
- Ayo? - Ayo.
Bagian ini sulit.
- Peluk aku! - Ini berlebihan.
Ya, aku sedih.
- Jaga dirimu. - Peluk aku juga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia tak mau melepaskan Kenny!
Wah, sisi itu?
Seperti anak kecil.
- Terima kasih. - Terima kasih... Maaf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sampai jumpa di konser lainnya. - Aku menyemangatimu.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Kami pergi!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa! - Semangat.
- Mereka terlihat cocok, ya? - Ya.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti!
Mereka sudah pergi.
Mereka pergi.
SUEHIROCHO, TOKYO
PUKUL 14.30
Pagi!
YUSUKE AIZAWA, 20 PEMAIN UKULELE (EDEN KAI)
- Tak bawa tas? - Lama tak jumpa. Tidak!
- Senang jumpa denganmu. - Aku juga.
- Lama tak bertemu. - Ya.
Sudah lama sekali.
Ini baru dua pekan.
- Sudah dua pekan? - Entahlah. Mungkin satu pekan?
Aku ingat kau bilang ingin belajar bermain ukulele.
Jadi, aku ingin mengajakmu ke toko musik langgananku.
- Baik! - Kita akan diizinkan main di sana juga.
- Keren. - Ya, di sini.
- Lantai 2. - Di atas kedai boba?
Ya.
Nama tempat ini Tokyoite.
TOKYOITE! RUANG MUSIK
CHATIME, AKIHABARA
- Menggemaskan sekali! - Ya.
Teh susu klasik.
- Kau mau teh susu? - Ya.
Kudengar mereka akan segera membuat taman hiburan tapioka di Harajuku.
- Itu ada di berita. - Taman hiburan?
- Kau bisa merasakan... Terima kasih. - Terima kasih!
- Tiket masuknya berbayar? - Entah, tapi kau bisa mencoba semua boba.
- Banyak rasa berbeda di satu tempat. - Sungguh?
TOKYOITE RUANG MUSIK
Itu C.
Di sini?
- Ya, dengan jari manis... - Itu C?
Ya, di fret ketiga. Bagus.
- Kau hebat. - Sungguh?
Untuk menyelesaikannya, kau akan memainkan G7.
- Di mana? Di sini? - Ya, seperti itu.
Jadi, jika itu senar bas,
kau bisa memainkan akornya, lalu akan kumainkan...
Wah.
- Kau mengarang itu? - Ya.
- Bagus. - Keren sekali.
- Baru terpikirkan? - Ya, itu improvisasi.
Keren sekali.
- Mampirlah lagi. - Ke rumah?
- Sungguh? - Ya.
- Pada bulan Agustus... - Kapan kau pergi lagi?
Aku pergi tanggal 5 Agustus, tapi ke Kagoshima tanggal 3.
Setelah acara itu, aku mungkin baru ke Jepang pada musim dingin.
- Sungguh? - Ya, aku cukup yakin.
Ada yang ingin kau lakukan selama di sini?
Aku jarang bisa kembali ke Jepang
saat musim panas. Jadi...
- Pasti seru melihat festival kembang api. - Ya, sepertinya seru.
- Semoga kau bisa melihatnya. - Ya.
Jujur saja...
- aku tertarik kepadamu secara romantis. - Begitu.
Jadi, jika kau mau bertemu untuk kali ketiga,
bisakah kita berkencan dengan memikirkan itu?
Kita bisa pergi ke festival kembang api, misalnya.
- Bagaimana? - Memikirkan itu?
- Maksudku...
Jadi, kita tak bisa pergi jika aku tak punya perasaan romantis juga?
Bagaimana harus kukatakan ini?
Aku sangat menyukaimu,
tapi sekarang, aku suka karaktermu
bukan dirimu sebagai pasangan romantis.
Baiklah.
Aku ingin...
mengenalmu lebih sebagai teman.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di luar itu.
Ayo pergi ke festival kembang api.
Kau masih mau?
Kau mau?
- Ayo pikirkan itu. - Ya, baik.
- Kau harus pergi? - Ya.
Akan kuantar.
- Itu seru, terima kasih. - Terima kasih! Telepon aku.
Yusuke!
Dia pria hebat, tapi...
Tiap perlakuan membuatnya sakit hati.
Brutal...
- Benar. - Itu sangat brutal.
Pada dasarnya, Haruka mengatakan Yusuke bukan tipenya.
Tapi wajar bagi wanita untuk mengatakan itu, 'kan?
Tapi dia pasti tahu dia membuat Yusuke salah paham.
Dia kejam untuk mengatakan itu meski tahu Yusuke menyukainya.
Tapi tunggu.
Dia akan belajar banyak dari mengulangi pengalaman seperti ini.
Itu juga salahnya jatuh cinta hanya karena tampang.
- Benar. - Dia terlalu cepat jatuh cinta.
- Dia suka wajah cantik. - Tak bisa dihindari
dia belajar tentang dirinya. Banyak yang harus dipelajari.
Tak apa. Itu tak sedih sama sekali.
Semoga dia akan memikirkan cara agar dianggap lebih serius sebagai pacar.
Dari bajunya sampai cara dia membawakan diri,
- semoga dia menemukan jalan keluar. - Ya.
Dengan Risako meninggalkan rumah, berarti ada dua orang yang pergi.
- Mengejutkan. Aku baru tahu. - Amat mengejutkan.
Kita setuju Kenny tak pernah menemukan momen yang tepat untuk berciuman.
- Waktunya tak tepat. - Tokui, apa pendapatmu?
- Waktunya... - Itu mengejutkanku.
Pemilihan waktunya buruk.
Bagaimana seseorang harus menyiapkan diri untuk kekasaran itu?
Untuk orang dewasa, itu sangat tak berbalas.
- Tindakannya sangat tak dewasa. - Ya.
Pemilihan waktumu lebih baik, 'kan, Rui?
- Pemilihan waktu? - Untuk saat berciuman?
Kau melakukan slam dunk. Kau pasti tahu...
Apakah itu berhubungan?
"Kau melakukan slam dunk, 'kan?"
Kau bicara dengan pemain basket paling terkemuka di dunia.
Ada jarak nyaman bagi wanita.
- Mengetahui itu adalah hal bagus. - Tentu.
Jangan tergesa-gesa masuk terlalu dekat, tapi kau harus tahu jika terlalu jauh.
Benar, aku ingin Kenny mempelajari itu.
- Dia masuk terlalu cepat! - Dia seperti, "Aku senang! Cium aku!"
Dia pasti berpikir akan disambut dalam momen itu.
Dia menabrak wajah Risako dan mengacak rambutnya...
- Bagian mengacak rambut itu tak pas. - Itu canggung.
Dari ciuman itu, kedewasaannya setara Ruka.
Setara Ruka...
Jangan ukur kekurangan akal sehat dalam unit Ruka.
"Setara Ruka."
Kata baru untuk ketidakdewasaan adalah "Ruka".
Tapi kurasa Ruka pandai memahami jarak.
Kurasa Ruka akan mengerti waktu untuk berciuman.
- Kenny memikirkan dirinya. - Benar.
Ruka mungkin lebih berempati.
- Dia emosional dan sering berkaca-kaca. - Ya.
Ini adegan terakhir untuk pekan ini, bukan?
Kita mungkin akan mendapat anggota baru.
- Kita akan lihat mereka. - Rekaman menyeluruh sosok dia.
- Kita lihat saja. - Tapi ini akan menyiksa Rui.
Kau baru melihat mereka nanti.
- Kau benar. - Itu kejam!
Ini akan menjadi godaan panjang.
HON-ATSUGI, KANAGAWA
YAKINIKU ARANG, NAMI
Aku sudah tak bisa mengikutimu. Ceritakan lagi.
Kau tahu acara Terrace House?
- Kau menontonnya? - Ya.
- Aku berencana pindah ke sana. - Apa?
- Aku berencana pindah ke sana. - Kau bilang pindah.
- Aku akan tinggal di sana. - Ya.
- Ayah dan Ibu, kalian takkan kesepian?
Ayah bisa menghadapi ini? Ayah pasti akan kesepian.
- Ya. - Baiklah...
Dia akan kesepian.
Dia mungkin akan menangis lagi.
- Jangan katakan itu lagi! - Ayah akan menangis.
- Dan melarangku pergi. - Kau...
juga pergi untuk kuliah.
Apa yang kau harap bisa diambil dari sana, Emi?
- Aku ingin jatuh cinta. - Kau mau?
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
SUNNY, ZERO, PING PONG
ZEROCALCARE
WORLD OF FIRST LOVE SNEEZE
Hai!
Apa kabar, Bu?
Bisa bicara sekarang?
Jadi, singkatnya,
aku diterima untuk tampil di acara TV berjudul Terrace House.
Aku akan tinggal di sebuah rumah bersama beberapa orang lain.
Totalnya enam orang. Tiga pria dan tiga wanita.
Akan ada pekerjaan menulis reguler yang dimulai akhir Oktober.
Berada di rumah ini akan menjadi batu pijakan untuk mencapai impianku
dan mewujudkan visiku.
Terima kasih, Ibu.
Aku juga sayang Ibu. Cium.
Dah, Bu. Bicara lagi nanti.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala